L'Humeur - Episode 1 (Matthew & Staiff)

par Matthew le 04/07/2007 à 20:48

Enfin l'été... une période que de nombreux Français attendaient, synonyme pour les plus chanceux de repos, voyages, soleil et détente ! Mais les séries télévisées ne prennent plus de vacances dans notre petit écran hexagonal. Fini le temps où les chaînes programmaient encore et encore les mêmes sempiternelles rediffusions de La Grande Vadrouille ou autres joyaux du cinéma français... Dans une société où l'avènement des 35 heures a entraîné un plus grand morcellement des périodes de congés des téléspectateurs et dans un climat plus concurrentiel depuis l'arrivée de la TNT, les programmateurs savent que cette saison n'est plus aujourd'hui égale à une chute conséquente de l'audience. Les grands mastodontes historiques que sont TF1, France Télévisions, Canal+ et M6 savent qu'il faut maintenant proposer des programmes frais : même si les températures sont au plus haut, plus question de se reposer sur ses lauriers !


Les fans de séries télévisées sont donc gâtés cet été... En vrac, les diffusions des saisons inédites de la célébrissime Heroes, Lost & 24 sur TF1 ; The Shield sur France 3 ; Urgences, The Nine, Cold Case et That 70's Show sur France 2, les tres attendues Desperate Housewives sur M6... de quoi contenter les plus difficiles d'entre vous ! Malheureusement, vous ne pourrez pas échapper aux traditionnelles sagas de l'été qui fleurissent durant les mois de juin à septembre sur le petit écran : M6 a eu la bonté de nous épargner Suspectes, diffusée finalement plus tôt que prévu, mais TF1 et France 2 sont encore sur les rangs... Alors que la chaîne publique proposera sa hétie d'Avignon au mois d'août, la chaîne privée a déjà sorti de ses cartons Mystère, son feuilleton de l'été qui reprend les mêmes ingrédients essentielles à toute bonne saga estivale qui se respecte : famille, suspens, secrets, sexe, ... de quoi ameuter une bonne partie des téléspectateurs.

Mais surprise, TF1 mise aujourd'hui sur le fantastique comme le prouve la présentation de la série sur son site internet : "20 juin 1980, entre Paris et Marseille, une violente secousse surprend le vol 173. L'avion disparaît. 20 ans plus tard, dans la maison familiale qu'elle désire vendre, Laure de Lestrade retrouve, dans ses vieux cahiers, une succession de dessins géométriques accompagnés de cette phrase : "Nous devons nous retrouver !". Non loin de là, la jeune femme découvre un immense Crop Circle dont le graphisme lui rappelle curieusement celui de ses dessins d'enfant. Sur les lieux, un inconnu l'agresse et la met en garde contre un danger imminent en lui assénant cette même phrase : " Nous devons nous retrouver". Son père la rassure mais reste évasif quant à la disparition de sa mère. Xavier, son fiancé, est persuadé qu'il lui cache quelque chose. Intriguée, Laure décide de mener une enquête et fait des découvertes importantes sur ses proches... Elle comprend pourquoi son demi-frère François lui voue une animosité affichée et sa belle-mère, une haine courtoise. Cependant, Laure est confrontée à des phénomènes inexplicables, des signes étranges. Elle a parfois le sentiment de côtoyer un monde parallèle. Avec Xavier, elle va devoir revenir sur un passé qu'ils croyaient révolu..." Audacieux? Rassurez-vous, pas de quoi faire peur à la ménagère de moins de cinquante ans : une scène d'ouverture digne d'un Lost du pauvre, et la machine à audience est enclenchée... Circulez, y a vraiment rien à voir...

La chaîne privée fait également un grand cadeau aux amateurs de séries en ce mois de juillet... Pensez-donc : la série événement de l'année aux USA arrive enfin sur nos petits écrans, et en prime-time s'il vous plait ! Les fabuleux Heroes ont donc fait leur apparition en France ce samedi, et stupeur : il s'agissait en fait d'un cadeau empoissonné... Déception... En effet dès les premières minutes, le constat est terrible : un désastre sans nom ! Une série littéralement massacrée dans sa version française par un doublage scandaleux : les voix ne correspondent en effet pas du tout à l'esprit des personnages, notamment dans le cas du japonais Hiro, véritable symbole à lui tout seul de la série ! Une cruelle erreur de casting à laquelle s'ajoute un générique spécialement créé pour la France... Une exception mondiale uniquement pour nous, rendez-vous compte... quelle chance ! TF1 ressort de son anonymat une comédienne du Roi Soleil pour nous interpréter "Le Héros d'un Autre" qui représentera donc la série dans notre pays. Jusque là rien de grave me direz-vous... et bien si ! Aux Etats-Unis, Heroes ne possède pas de générique en tant que tel mais seulement un petit écran d'une dizaine de secondes où s'affiche le nom de la série, le tout accompagné d'une bande son instrumentale pour plonger le téléspectateur au coeur de l'ambiance de l'épisode. TF1 a donc réveillé ses monteurs pour nous créer un générique vidéo de toute pièce et le résultat est loin d'être à la hauteur de ce que l'on pouvait attendre : cette "innovation" française brise plus le rythme de l'épisode qu'elle ne crée une véritable ambiance.

Les chaînes françaises n'en sont néanmoins pas à leur coup d'essai dans ce domaine... Tout le monde se souvient de cette merveilleuse vague de génériques à la française qui ont déferlé sur nos petits écrans dans les années 80 : Dallas, Arnold et Willy, L'Amour du Risque et bien d'autres... autant de chansons aujourd'hui emblématiques d'une génération. Rien de mal donc à créer un générique spécifique si celui-ci respecte l'esprit de la série, mais ces derniers temps, ce n'est pas vraiment le cas, d'autant plus que les passionnés disposent maintenant d'un moyen très simple de suivre ce qui se déroule à l'étranger : Internet... M6 a relancé la mode il y a quelques mois en proposant au rappeur Faf La Rage d'interpréter le générique français de Prison Break, alors que la série bénéficie d'une bande son très correcte outre-atlantique. Résultat, succès auprès des disquaires qui a incité TF1 a tenter l'expérience de son côté avec Heroes... Rassurez-vous, nous se sommes pas les seuls à succomber à cette tentation, les téléspectateurs allemands ont eu la joie de découvrir très récemment leur version du générique de Prison Break sur la chaîne privée RTL, sorte de copier-collé de la version française ; même punition pour les belges. De beaux exemples de la primauté de l'aspect commercial sur le respect de l'oeuvre originale, au détriment des téléspectateurs attentifs...

Pour terminer sur une note plus positive, signalons la bonne programmation de France 3 qui propose enfin aux pauvres Français qui n'ont pas accès à Jimmy de découvrir The Shield, une des séries les plus acclamées à la fois par la critique et le public aux Etats-Unis. Rendez-vous donc tous les mercredis en seconde partie de soirée pour découvrir les aventures inédites sur le hertzien de Vic et de sa bande de flics ripoux. Au rayon des bonnes nouvelles également, saluons l'initiative de TF1 qui propose à présent à ses téléspectateurs dôtés de la TNT de découvrir certaines de ses séries comme Grey's Anatomy ou Heroes en 16/9 ainsi qu'en version originale sous-titrée. Tout n'est pas si noir pour les amateurs de séries sur la première chaîne d'Europe !

Ainsi s'achève cette première édition de l'Humeur, accompagnée comme il se doit par une caricature réalisée par Staiff, Series News vous souhaite un bon été mais n'oubliez pas : pas de repos pour les séries, donc n'hésitez pas à consulter régulièrement le site pour toujours plus d'informations ainsi que le forum pour échanger vos impressions... A très vite !

0 commentaire(s) - Laisser un commentaire