pour ceux qui veulent les lire en Anglais:

Season 5 picks up immediately where we left off at the close of “Commencement.”

Two near-naked figures step out of the Black Ship. Apparently they are two evil Kryptonians - Nam-Ek, a powerfully, built black man and Aethyr, a blond woman who wears a steel bracelet. Both are in their 20’s.

Lana tells the both of them she means no harm, but they advance towards her. Lana tries to run with her wounded leg, but Aethyr super speeds in front of her and reveals a Kryptonian Symbol tattooed on the small of her back (exactly where Lana was marked with her tattoo).

The Duo realizes that the yellow Sun gives them amazing abilities and they both surround Lana. Military helicopters then descend from the skies and four military humvees head toward them. Lana uses the distraction to make her escape.

The two Kryptonians proceed to destroy the helicopters and humvees. Lana is crouching in the bushes as Nam-Ek states, ”We must find Kal-El.”

Lex is revealed to be trapped in the destroyed caves. Chloe has disappeared. Lex encounters the two aliens in the caves. They think he is Kal-El, because he has the Octagonal Key. Nam-Ek calls the Key to him and destroys it in his bare hands. He then grabs Lex and flings him against the wall.

The Kents are in the hospital following the meteor crashing thru their house. Lois offers to help them get the house back in order. Just then the aliens show up and begin to destroy the hospital and killing people. They state that they will kill more humans unless Kal-El is brought to them. Lois tells them she knows where Kal-El is hiding. She brings them out to Fort Ryan (military base).

Lana encounters Lionel scratching the same Kryptonian symbol that she saw on the Aliens into the floor with an ice pick.

The next scene is Clark at the hospital with his parents. Mr. Kent has finished telling him about the Aliens and that they are looking for Kal-El. Clark reacts surprised and grows angry, “I’ll make it easy for them. Where are they?”

Clark encounters the Aliens at Fort Ryan. They tell him they are not his enemies and mean him no harm. Nam-Ek tell Clark that they are the last Survivors of Krypton and that together with Kal-El they plan to bring the utopia that their forefathers envisioned to Earth.

Clark tells them what they did at the hospital is murder, not utopia. Clark rejects them and Aethyr removes her metal bracelet.

The Bracelet mushrooms into a Vortex. The Aliens tell Clark they can put him where he won’t be able to stop them.

Clark puts what he learned at the Fortress to use and musters all his strength to break free.



Source:DTS

------------------------------------------------

Teaser:
- Out of the ship that Lana finds come what seem to be two Kryptonians - Nam-Ek, a "beautifully built black man," and a blond female named Aethyr. Sounds like they're naked, as all Kryptonians are when Smallville seasons begin. So much for that "suit that Clark was going to wear in Superman Returns" rumor, eh?
- Aethyr superspeeds in front of Lana. Lana notices a Kryptonian symbol on the small of Aethyr's back that is identical in look and placement to the one that Lana had on her back in Season 4.
- Lana asks the strangers who they are and where they're from. A military chopper approaches, and Aethyr sends it spiraling out of control, thanks to a burst of heat vision. Then, Nam-Ek uses his heat vision power to completely incinerate the chopper. Twenty armed soldiers approach in Humvees, and bullets bounce right off of the two strange visitors. They then incinerate all of their attackers with their heat vision.
- A Humvee charges full throttle at Aethyr, who grabs it by the bumper and flips the vehicle into the air. After all this commotion, Aethyr asks Nam-Ek where the girl has gone to. "She's of no use," he says. "We must find Kal-El." Lana hides and crouches in the bushes as all this is going on. End of teaser...

A few minutes later:
- Lex comes up from the rubble inside of the cave. His hand is bruised. He walks into the cave's inner chamber, and finds Chloe's cell phone laying on the ground. Lex spots the altar, where the octagonal key is resting. He examines the octagonal key, and hears a "You!" from behind. It's Nam-Ek and Aethyr, wearing fatigues stolen from the military people. Lex thinks they're really soldiers, and tells them that everything is under control, and that they're probably needed elsewhere. Nam-Ek asks Lex where Kal-El is. "Who?" Lex asks. "He possesses the octagonal key," Aethyr says, and in doing something that sounds like the Force in Star Wars, Nam-Ek lifts his hand and the key rockets into his palm. They ask Lex if he is Kal-El. "Who wants to know?" Lex asks. Aethyr grabs Lex by the throat and digs her nails into his skin. "Kal-El would not bleed," she says.

And then....
- We see the Arctic tundra, and there's a human figure laying face down in the ice. It's Chloe. We don't know for sure what happens next, but it's a pretty safe bet that by episode's end, or at least early in the season, Chloe and Clark will have to have a little talk, because she now knows everything about where his powers came from and he's not your average run-of-the-mill meteor freak.

Meanwhile, at the hospital...
- Lois visits the Kents to make sure they're all right. She makes a comment about how they let her have a home before, so the least she could do is to help out when it came crashing down. The Kents smile, and then a shattering explosion shakes the walls. In the corridor are Nam-Ek and Aethyr. "Tell us where Kal-El is, or suffer the fate of your brethren," they warn. The sheriff fires his gun at them and the bullets fly off. (The script says his, but hey, isn't Nancy a she?) Lois watches in disbelief. Nam-Ek approaches Jonathan. "Where is Kal-El?" Aethyr demands that they are taken to him, that Jonathan would know where he is. Jonathan is shocked to hear someone saying Clark's Kryptonian name.
- Aethyr reaches for Jonathan, when Lois intervenes. "I know where Kal-El is!" She tells them that Kal-El is at Fort Ryan and is waiting for them. "I'll take you to him right now. But you have to promise to behave yourselves. That means no blowing stuff up. Got it?" Lois asks. Nam-Ek and Aethyr each take Lois by an arm. Lois grins, trying to cover her fear.

And what of Lana?
- Lana wakes up on a couch in the mezzanine of Luthor Mansion. Her leg is bandaged up. She hears a scratching noise coming from downstairs. She looks down, and sees the Kryptonian symbol that she saw on the man and the woman, carved into the wood floor. Then it is revealed who is doing the carving - it's Lionel! "Mr. Luthor, what are you doing?" Lana asks.... and sadly, that's all we know right now.

Clark and the Kents Reunited
- Clark eventually makes his way to the hospital where the Kents are at. Jonathan tells Clark that they're looking for Kal-El. "I'll make it easy for them. Where are they?" he asks

At the military hangar....
- Lois gets Aethyr and Nam-Ek to the military hangar and is stalling them with chit-chat. "Conversation? Don't they do that where you come from?" Lois asks. Aethyr reveals that the place they come from doesn't exist anymore. Nam-Ek gets angry. He realizes that Kal-El is not there. Lois tells him that Kal-El is right around some metal trunks in the corner, that that is "where he likes to hang out." The two walk toward the trunks, which are labeled "Lead Munitions." Behind them is nothing but a rat, but it buys Lois the time to pick up a rocket launcher. Yes. A rocket launcher. Lois fires and it blasts towards the duo. Nam-Ek catches the rocket, but it still explodes, engulfing the both of them. The Kryptonians emerge from the blast. Lois is terrified. "Whoops..."

Somewhere in Act Four...
- Lionel slumps toward the ground, unconscious. Lex gets up, out of breath, with a stream of blood trickling like a tear down his cheek.
- Nam-Ek and Aethyr are not d with Lois's ruse. "It was just a little prank," Lois babbles nervously. "Don't you guys have a sense of humor?" They hold her up in the air. "Guess not." Aethyr throws her 20 feet into a shelf of supplies. Things, and Lois, crash into the floor. Suddenly, Clark blurs out in superspeed, grabs both Nam-Ek and Aethyr by the hand, and throws THEM 80 feet, slamming into a cargo jeep. Yay for Smallville and the throwing around gag. They stand from the wreckage, unfazed. "We are not your enemies, Kal-El. We mean you no harm," says Nam-Ek. Nam-Ek explains that they three are the last survivors of Krypton, and that together they can do what their forefathers envisioned. "I saw what you did at the hospital," Clark tells them. "That's not utopia. It's murder."
- Aethyr tells Clark that some must be sacrificed for the sake of the many."
- Clark challenges her. "Then you'll have to sacrifice me, because I won't allow you to kill anyone else."
- Aethyr takes off her metallic bracelet and hurls it onto the floor. The bracelet mushrooms into a vortex of wind and black-purple light. "We cannot destroy you, Kal-El, but we can put you in a place where you cannot stop us," Nam-Ek tells him. Clark struggles as he is dragged toward the inferno.
- Clark uses some new skills he learned at the Fortress of Solitude earlier in the episode (obviously material we don't yet have spoilers for). He musters all of his strength to break free, and....

source: K-site

traduction

traduction de Kal-el2 sur PS des spoilers de DTS

" Deux personnages quasiment nus sortent du vaisseau noir. Apparemment ce sont deux mauvais kryptoniens – Nam Ek , un puissant, musclé, homme noir et Aethyr, une femme blonde qui porte un bracelet en acier. Les deux sont dans leur vingtaine.

Lana dit aux deux kryptoniens qu’elle ne leur veut aucun mal, mais ils avancent vers elle. Lana essaye de s’enfuir avec sa jambe cassé mais Aethyr utilise sa super vitesse pour se retrouver devant elle et révèle un symbole kryptonien tatoué en bas du dos ( exactement ou lana portait son tatouage )

Le duo remarque que le soleil jaune leur donne des habilités étonnantes et ils entourent Lana tout les deux. Des hélicoptères militaires descendent du ciel et quatre hommes militaires se dirigent vers eux. Lana utilise cette diversion pour prendre la fuite.

Les deux kryptoniens procèdent à la destruction des hélicoptères et des militaires. Lana est blotti dans les buissons au moment où Nam Ek dit : « Nous devons trouver Kal el »

On s’aperçoit que Lex se retrouve piégé dans les grottes ravagés. Chloe a disparu. Lex rencontre les deux aliens dans les grottes. Ils pensent qu’il est Kal el parce qu’il possède la clef orthogonale. Lex avait retiré la clef de l’encoche orthogonale… Nam ek appelle la clef a lui et la détruit de ses propres mains. Il attrape ensuite Lex et le projette contre le mur. Aethyr plante ses ongles dans sa peau et du sang s’écoule de la perforation. Ils savent qu’il n’est pas Kal El parce qu’il saigne.

Chloe est allongée tête dans la glace dans la toundra arctique.

Les Kents sont à l’hôpital après qu’une météorite se soit abattu sur leur maison. Lois propose de les aider à remettre la maison en ordre. Juste à ce moment les aliens arrivent et commencent à détruire l’hôpital et tuer des gens… Ils disent qu’ils vont tuer beaucoup plus de personnes si Kal El ne leur ai pas emmené. Lois leur dit qu’elle sait ou Kal el se cache. Elle les emmène a Fort Ryan ( base militaire )

Lana est endormi sur le canapé dans le manoir des Luthors quand des sons déchirants et vulgaires la réveillent. Elle rencontre Lionel en train de gratter le même symbole kryptonien qu’elle a vu sur les aliens dans le sol avec une pioche a glace.

Lois et les aliens sont a Fort Ryan. Ils se fatiguent de ses conversations. Ensuite elle lance une fusée vers eux en disant « Quelle est la meilleur chose de grandir dans une base militaire ? Les choses qui font boom. » Aethyr et Nam Ek sortent de l’attaque sains et saufs. Lois dit « ooops »

Lois essaye de s’en sortir en disant que c’etait une blague ou quelque chose. Ils l’attrapent a la gorge.

La scène suivante est Clark à l’hôpital avec ses parents. Mr Kent vient de finir de lui expliquer ce qui s’est passé avec les aliens et qu’ils sont a la recherche de Kal El. Clark est surpris et se met en colère : « Je leur faciliterai la tache. Où sont ils ? »

Clark rencontre les alien a Fort Ryan. Ils lui disent qu’ils ne sont pas ses ennemis et ne lui veulent aucun mal. Nam Ek dit a Clark qu’ils sont les derniers survivants de Krypton et que ensemble avec Kal el ils comptent apporter l’utopie que leur prédécesseurs avaient prévu pour la Terre.

Clark leur dit que ce qu’ils ont fait a l’hôpital est meurtre, et non une utopie. Clark les rejette et Aethyr enlève son bracelet en métal.

Le bracelet s’évapore dans un tourbillon. Les aliens disent a Clark qu’ils peuvent le mettre ou il sera dans l’impossibilité de les arrêter.

Clark met en application ce qu’il a appris a la forteresse de solitude et regroupe toute sa force pour se libérer ''

---------------------------------------------------------

traduction de Nexia et Clovel sur PS:

Sous les yeux de Lana, deux Kryptoniens descendent du vaisseau - Nam-Ek, "un homme noir bien bati," et une femme blonde appelée Aethyr.

Des rumeurs les disent nus, car tout le Kryptonians sont comme ça dans Smallville. Est ce qu'à son retour Clark en fera autant? hein?

- Aethyr utilise la super vitesse devant Lana. Lana remarque un symbole Kryptonien sur le bas du dos d'Aethyr qui est identique dans sa forme et dans son emplacement a celui qu'avait Lana dans la saison 4.

- Lana leur demande qui ils sont et d'où ils viennent.
Un hélicoptère militaire s'approche, et Aethyr le neutralise, grâce à sa vision thermique. Puis, Nam-Ek utilise sa vision thermique pour réduire en cendres l'hélicoptère. Vingt soldats armés s'approchent , et leur balles rebondissent sur les étranges visiteurs. Ils incinèrent alors tous leurs attaquants avec leur vision thermique. -un véhicule fonce sur Aethyr, qui le saisit et l'envoie en l'air.

Ils les avertissent: Dites nous ou est El, ou subissez le meme destin que vos frères.

Le shérif tire avec son pistolet et les balles volent au loin. (le script emploie le masculin, ce ne serait donc pas le shériff Adams?)

Lois ne sait quoi penser. Nam-Ek s'approche de Jonathan et lui dit: "où est Kal-EL?"

Aethyr exige qu'on les ammene à lui, car Jonathan saurait où il est.

Quelques minutes plus tard :

- Lex sort des décombres, à l'intérieur des grottes. Sa main est blessée. Il marche dans la caverne et trouve le téléphone portable de Chloe sur le sol. Lex découvre l'autel, où se trouve encore la clef octogonale. Il examine celle-ci et entend un "Vous !" derrière lui. C'est Nam-Ek et Aethyr, habillés de vêtements militaires. Lex pense que ce sont vraiment des soldats, et leur dit que tout est sous contrôle et qu'ils sont probablement demandés ailleurs. Nam-Ek demande à Lex où est Kal-El. "Qui ?" demande Lex. "Il détient la clef octogonale." dit Aethyr, et on effectue un geste comme dans Star Wars, où Nam-Ek lève sa main et les key rockets (?) vont dans sa paume. Ils demandent à Lex s'il est Kal-El. "Qui veut le savoir ?" Aethyr saisit Lex par le cou et enfonce ses ongles dans sa peau. "Kal-El ne saignerait pas," dit-elle.

Et ensuite...

- Nous voyons l'Artique et il y a une silhouette humaine allongée sur la glace. C'est Chloe. Nous ne savons pas à coup sûr ce qui arrive ensuite, mais nous faisons le pari qu'à la fin de l'épisode, ou au moins au début de la saison, Chloe et Clark auront une conversation, car elle sait à présent d'où ses pouvoirs proviennent et qu'il n'a pas été contaminé par la kryptonite.

Pendant ce temps à l'hôpital...

- Lois rend visite aux Kent pour être sûre qu'ils vont bien. Elle reparle du jour où ils l'ont laissé avoir un abri avant, alors le moindre qu'elle puisse faire c'est de aider quand tout s'est effondré. Les Kent sourient, et ensuite une explosion violente fait trembler les murs. Nam-Ek et Aethyr sont dans le couloir. "Dites-nous où est Kal-El ou vous subirez le destin de vos frères," avertissent-ils. Le Shériff tire sur eux mais les balles s'envolent au loin. (Le script dit "Il", mais hey, Nancy est bien "elle" ?) Lois observe la scène, incrédule. Nam-Ek s'approche de Jonathan. "Where is Kal-El ?" Aethyr exige qu'ils soient amenés à lui, que Jonathan saurait où il est. Jonathan est choqué d'entendre quelqu'un dire le nom kryptonien de Clark.

- Aethyr s'avance vers Jonathan quand Lois intervient. "Je sais où est Kal-El !" Elle dit que Kal-El est au Fort Ryan et qu'il les attend. "Je vous conduit à lui maintenant mais vous devez promettre de vous calmer. Cela signifie que vous ne ferez rien exploser. Vous avez compris ?" Lois demande. Nam-Ek et Aethyr prennant Lois chacun par un bras. Lois sourit, essayant de cacher sa crainte.

Et que fait-on de Lana ?

- Lana se réveille dans une mezzanine au Manoir des Luthor. Sa jambe est bandée. Elle entend un bruit en bas. Elle regarde vers le bas, et voit le signe kryptonien qu'elle a vu sur l'homme et la femme, taillée dans le sol en bois. Ensuite, la personne qui est entrain de tailler le signe est révélé - c'est Lionel ! "Mr. Luthor qu'est-ce que vous faites ?" Lana demande... et malheureusement c'est tout ce que nous savons pour le moment.

Clark et les Kents réunis...

- Clark se dirige finalement vers l'hôpital, là où sont ses parents. Jonathan dit à Clark qu'ils cherchent Kal-El. "Je leur rendrai la tâche facile. Où sont-ils ?" demande-t-il.

Dans l'hangar militaire...

- Lois a emmené Aethyr et Nam-Ek à l'hangar militaire perdant du temps en essayant de parler. "Parler ? Vous ne le faites pas d'où vous venez ?" Lois demande. Aethyr révèle que l'endroit dont ils viennent n'existe plus désormais. Nam-Ek se fâche. Il se rend compte que Kal-El n'est pas là. Lois lui dit que Kal-El est juste autour de quelques caisses en métal dans le coin, que c'est là "où il aime traîner". Les deux marchent vers les caisses, qui ont été étiquetté "Munitions Principales". Derrière ces caisses, il n'y a rien qu'un rat, mais cela donne du temps à Lois qui a pu prendre un lance-roquette. Oui. Un lance-roquette. Lois tire et ça explose vers le duo. Nam-Ek attrape la roquette, mais il explose tout de même, les engouffrant. Les Kryptoniens émergent de l'explosion. Lois est terrifiée. "Whoops..."

Quelque part dans l'acte IV...

- Lionel s'effondre sur le sol, inconscient. Lex se lève, hors d'haleine, avec un flot de sang coulant goutte à goutte, comme une larme, sur sa joue.

- Nam-Ek et Aethyr n'apprécient pas la ruse de Lois. "C'était juste une petite blague," bredouille nerveusement Lois. "N'avez-vous pas le sens de l'humour ?" Ils la soulèvent dans l'air. "Apparement non." Aethyr l'envoie à 6 mètres dans un rayon d'approvisionnement. Les objets et Lois, atterrisent sur le sol. Soudain, Clark apparaît en supervitesse, saisissant Nam-Ek et Aethyr par la main, et les envoient à 24 mètres plus loin, entrant en collision avec une jeep de cargaison. Yay pour Smallville et pour the throwing around gag (?). Ils sortent des décombres. "Nous ne sommes pas tes ennemis Kal-El. Nous voulons faire aucun mal." dit Nam-Ek. Nam-Ek explique qu'eux trois sont les seuls survivants de Krypton, et que ensemble ils peuvent faire ce que leurs ancêtres ont prévu. "J'ai vu ce que vous avez fait à l'hôpital." dit Clark. "Ce n'est pas de l'utopie. C'est un meurtre."

- Aethyr dit à Clark que certains doivent être sacrifiés pour tout le monde.

- Clark la défie. "Alors vous devrez me sacrifier, parce que je ne vous permettrai pas de tuer quelqu'un d'autre.

- Aethyr enlève son bracelet métallique et le lance sur le sol. Le bracelet forme un tourbillon de vent de couleur noir pourpre. "Nous ne pouvons pas te détruire Kal-El mais nous pouvons t'emmener à un endroit où tu ne pourras pas nous arrêter." dit Nam-Ek à Clark. Clark lutte alors qu'on le traîne vers l'enfer.

- Clark utilise quelques pouvoirs apprises dans la Forteresse de Solitude plus tôt dans l'épisode (evidemennt nous n'avons pas encore des spoilers sur ça). Il rassemble toute sa force pour ...

traduit par Cameron Barringer sur SSW

Lépisode commence tout de suite apres la pluie de météorite.On voit Lionel,ses yeux flasher du rouge au bleu.Lana se rend chez les Kent pour aider Martha et Jonathan.Lex cherche son pere mais ne le trouve pas.

Clark parle a Jor-el et lui dit quil ne deviendra pas un :RULER: .Clark lui dit quil veut aider les gens.Le reste pas capable de traduire.

Clark lana et les kent et un lex contrarié(il na pas retrouvé lionel) aude les citoyens a reconstruire smalville.Lex a contribué avec son argent pour aider son image, ei il a mis des camera de surveillance dans certains immeubles.Lois et chloe sont retrouvé.Lois et lana trouve le bracelet de Kyla.Lois le met a son bras et lana lui dit quil lui va bien.Elle le retire et le met dans une boite appartenant a clark.

Clark et lana on une sérieuse discussion par rapport a tout.Elle sait tout maintenant.


Additional Spoilers - Added 06/27/2005

The fight scene between Clark and the Aliens continues. There is a Heat Vision battle between the 3 Aliens that results in an explosion. All 3 Kryptonians are blasted back. Clark falls near the swirling Vortex. Nam-Ek catches up to Clark and is about to hurl him into the Vortex when...

Lana Appears with a Rock of Green K, weakening Nam-Ek. Clark tries to hide the pain. Aethyr runs towards Lana and weakens with each step she takes. She spurts out a little heat Vision at Lana.

Clark reacts in horror as the fire sears into Lana’s arm. The Green K falls from her hand and behind trunks labeled "Lead Munitions."

Nam-Ek tells Clark, "You’re human friends are of no use to you."

Clark uses a trick learned at the Fortress and proceeds to battle the Aliens.

There is a minor scene at the Hospital. When Nam-Ek & Aethyr first arrive at the Hospital, they kill a Doctor by snapping his neck.

source DTS

traduction by Me lol

La scene de combat entre Clark et les extra terrestres continue. il y a une bataille de rayons thermiques entre les 3 aliens, ce qui entraine une explosion. ous les 3 sont projeté en arriere. Clark tombe près du vortex tourbillonant. Nam-Ek attrape Clark et est sur le point de le jeter dans le vortex quand...

Lana apparait avec un morceau de Kryptonite verte, affaiblissant Nam-Ek. Clark essaie de cacher sa douleur. Aethyr cours vers lana et s'affaiblit à chaque pas qu'elle fait. elle envoie un ptit rayon thermique à Lana.

Clark est horrifié en voyant le feu toucher le bras de lana. La kryptonite tombe de sa main derriere des caisses ou il est écrit "munitions en plomb"

Nam-Ek dit à Clark "Tes amis humains ne te sont d'aucune utilité"

Clark utilise une astuce qu'il a appris dans la forteresse de solitude et attaque les aliens.

Il y a une scene mineure à l'hopital. Nam-Ek et Aethyr arrive à l'hopital et tue un doctor en lui tordant la nuque.

nouveau spoilers sur K-site
- Lionel tells Lana that Nam-Ek and Aethyr are disciples of Zod and must be stopped. Yes... he said it... ZOD!
- Lionel gives Lana a green Kryptonite rock so she can stop the two aliens. Lana looks down at the rock, and seems to start to put the situation together as to what she needs to do...

Clark Finds Out What's Happened
- Clark, wherever he is, sees a television news broadcast on a television that's up on a wall. Smallville's second meteor shower is international news. The number of casualties in this second meteor shower is revealed. Clark stares in horror at the news report. We're assuming his next step is to return to Smallville. He's with someone else in the scene, but we can't really tell you who, because we don't know who.

Clark and Lex Confrontation
-"I don't have time for an interrogation," Clark tells Lex, maybe referring to the events that happened at the end of season 4. "Then be straight with me," Lex challenges him. "If you're my friend, you'll tell me the truth. Why were you in the caves when the meteors hit?"

- Jonathan tells a police officer that Fort Ryan must be notified immediately. The officer turns around with a bloody face, his eyes dazed.

- Clark's new skill learned from Jor-El in the Fortress has him leaping backward in the air in a perfect backflip. His feet ram into Nam-Ek's chest, sending him flying 30 feet. Aethyr rips a wing off of a plane's fuselage and swings it at Clark. It misses. Twin shimmers of heat vision blast after Clark. Clark blasts back with his own rays. This goes until Aethyr fires a blast into the axis of criscrossing beams up above. All three of them are flown back from the inevitable blast. Clark falls on the ground, near the vortex, and Nam-Ek grabs him by the leg. "Goodbye, Kal-El," Nam-Ek says, ready to give him the final blow, when his own knees start to weaken.
- Reveal Lana right behind him, clutching a glowing green rock of Kryptonite. Clark tries to hide his own gripping pain. Aethyr rushes across the warehouse, getting weaker as she gets closer to the green rock. Weakened, Aethyr lets out a burst of heat vision which sears Lana's arm. Lana screams and slams back, knocking over some shelves, right behind those trunks labeled "lead munitions." Clark is back on his feet. The vortex continues to whirl. "Your human friends are of no use to you now, Kal-El," Nam-Ek tells him. Clark remembers Jor-El's words inside the Fortress and superspeed leaps into the air, ands ends up in the rafters, hidden from Nam-Ek and Aethyr. Aeythr searches for him, frustrated, when Clark comes back down from up above and pounces her, propelling her into the vortex. She digs her fingers into the floor when she is sucked inside. Nam-Ek struggles and tries to grab her arm and pull her out. As Nam-Ek struggles, Clark hurls a cannon at him, and....

traduction par Thelanafan sur PS et moi

- Lionel indique à Lana que Nam-Ek et Aethyr sont des disciples de Zod et doivent être arrêtés. Oui... il l'a dit... ZOD!
- Lionel donne à Lana une roche verte de Kryptonite ainsi elle peut arrêter les deux étrangers. Lana regardant en bas la roche, semble commencer à comprendre la situation quant à ce qu'elle doit faire...

Clark comprend ce qu'il se passe
-Clark, peu importe où il est, voit un journal télévisé sur une télévision qui est monté sur un mur.
La seconde pluie de météorite de Smallville est une nouvelle internationale. L'ampleur des dégats causés dans cette seconde pluie de météorite est révélé. Clark regarde avec horreur le reportage. Nous pensons que sa prochaine étape est de retourner à Smallville. Il est avec quelqu'un d'autre dans la scène, mais nous ne pouvons pas vous dire qui, car nous ne savons pas qui.

La confrontation de Clark et de Lex
- "Je n'ai pas le temps pour un interrogatoire," dit Clark à Lex, se rapportant peut-être aux événements qui se sont produits à la fin de la saison 4. "Alors sois franc avec moi," Lex le défie. "si tu es mon ami, tu me diras la vérité. Pourquoi étais tu dans les cavernes pendant la pluie de météores?"

- Jonathan indique à un officier de police qu'on doit immédiatement contacter le fort Ryan.L'officier tourne autour de lui avec un visage sanglant, des yeux stupéfiés.

- la nouvelle compétence de Clark apprise par Jor-EL dans la Forteresse l'a sauter vers l'arrière dans le ciel dans un backflip parfait. Il atterri dans le vaisseau de Nam-Ek, l'envoyant voler de 30 pieds. Aethyr déchire une aile du fuselage d'un avion et la balance sur Clark. Il rate sa cible. Les deux jumeaux utilisent leur rayons de chaleur sur Clark. Clark contre en retour avec ses propres rayons. Ceci dure jusqu'à ce qu'Aethyr mette le feu à un faisceau non loin de là. Chacun des trois d'entre eux est inévitablement propulsé en arrière. Clark tombe sur la terre, près du vortex, et Nam-Ek le saisit par la jambe. "au revoir, Kal-EL," lui dit Nam-Ek, au moment de lui donner le coup final, quand ses propres genoux commencent à s'affaiblir.
- Lana est juste derrière lui, une roche verte rougeoyante de Kryptonite à la main.Clark essaye de cacher sa propre douleur. Aethyr se précipite dans un entrepôt, devenant de plus en plus faible au fur et à mesure qu'elle s'approche plus près de la roche verte.Affaiblie, Aethyr lance un rayon de chaleur qui dessèche le bras de Lana.Lana crie et tombe en arrière, faisant tomber des étagères, derrière elle et ces des caisses marqués de "munitions." Clark est de retour sur ses pieds. Le vortex continue à tourbillonner. "tes amis humains te sont inutiles maintenant, Kal-EL," Nam-Ek lui dit. Clark se rappelle les mots de Jor-El à l'intérieur de la forteresse et utlisant sa super vitesse, les envoie valser dans l'air, et va se cacher dans une comble, cachée de Nam-Ek et d'Aethyr. Aeythr le recherche, frustrée, quand Clark sort de sa comble, il pousse Aeythr, la propulsant dans le vortex. Elle plante ses doigts dans le plancher quand elle est aspirée à l'intérieur. Nam-Ek lutte et essaye de saisir son bras et de la tirer. Pendant que Nam-Ek lutte, Clark lance un canon sur lui, et....