Voici la traduction du résumé de la FOX pour l'épisode 209. Accrochez-vous parce qu'on flippe pour nos héros!


Les aliens dans leur vaisseau spatial


Teaser


Brennan se réveillent dans une voiture en ayant absolument aucune idée de l’endroit où elle se trouve. Elle essaye de sortir mais réalise alors que la voiture a été enterrée. Elle se retourne et trouve Hodgins sur le siège arrière avec une jambe cassée. Elle comprend alors qu’ils sont victimes du Creuseur de Tombe.

FLASHBACK. 48h auparavant. Brennan et Booth sont dans les bois, sur la scène d’un crime, où le sheriff déclare que des enfants du coin ont trouvé un objet volant avec des aliens à bord. Brennan jette un œil et discerne que ce sont deux jeunes garçons et que « l’objet volant » est une cuve de bière abandonnée. Selon leur état de décomposition, ils sont morts depuis de nombreuses années.

Au labo, l’équipe examine les deux corps. Zach explique que l’un des corps a de multiples fractures d’os alors que l’autre n’en a aucune. Selon la quantité importante de sang retrouvée dans la cuve, il pense que le garçon blessé a tellement saigné qu’il en est mort tandis que l’autre est mort d’asphyxie beaucoup plus tard. Il ajoute que les deux garçons étaient jumeaux. Booth entre avec la photo des deux garçons, Matthew et Ryan Kent. Ils ont été kidnappés en 2001.


Acte I


Booth et Brennan sont avec Kim Kurland, l’agent de l’AUSA et Pete Sanders, un agent du FBI. Ils ont travaillé sur le dossier Kent en 2001. Depuis, Sanders est devenu alcoolique mais Kurland est toujours sur l’affaire. Sanders a demandé aux parents des Kent de ne pas payer la rançon pour respecter le protocole du FBI dans ce genre de situation? Le Creuseur de Tombe, lui, est resté inflexible. Il a toujours été coopératif quand il était payé en temps et en heure mais dans le cas des Kent, il n’a jamais révélé l’endroit où il les avait enterré parce qu’il n’avait pas été payé. Kurland conseille à Brennan et Booth de parler à Thomas Vega, l’auteur d’un livre sur le Creuseur de Tombe.

Brennan et Booth sont avec Vega et l’interrogent. Vega est appelé par Janine O’Connell, une journaliste, qui l’aide à écrire ses livres. Ils semblent vouer une admiration au Creuseur de Tombe et cela ne plaît pas du tout à Booth.

Au labo, Zach découvre des traces de brûlures sur le cou de l’un des garçons, vraisemblablement venant du contrecoup d’un tir d’arme à feu. L’autre garçon n’a pas les mêmes marques. Hodgins arrivent avec de nouvelles infos et dit que les garçons étaient sur le parking d’un terrain de sport plusieurs heures avant d’être kidnappés. Brennan demande à Zach et Hodgins de comparer leurs découvertes avec les dossiers du passé des victimes.

Brennan et Booth sont avec James Kent, le père des jumeaux. Il n’est pas content de retravailler avec le FBI après que leur conseil a mené ses fils tout droit à la mort. Pendant qu’ils récapitulent les faits avec James Kent, Brennan reçoit un texto de Hodgins l’informant que les jumeaux n’avaient plus que 12h d’oxygène quand le Creuseur de Tombe en a donné 24 à Mr Kent pour réunir l’argent de la rançon. Cela signifie que soit le Creuseur de Tombe avait l’intention de les tuer quoi qu’il arrive, soit qu’il a mal calculé son kidnapping et a dû prendre les deux garçons au lieu d’un seul.


Acte II


Au labo, Brennan et l’équipe examinent les containers dans lesquels les autres victimes du Creuseur de Tombe ont été enterrées. Hodgins inspecte leurs vêtements et trouve le même résidu. Cela confirme que toutes les victimes ont été enlevées dans le parking de terrains de sport.

Réunis autours de « l’Angelateur », Angela montre à Booth et Brennan que d’après son scénario, on a la preuve que les blessures de l’un des jumeaux ont été faites avant qu’il soit mis dans la cuve. Brennan objecte que tout ce sang sur le sol ne peut pas venir seulement que des blessures sur le squelette. Booth suppose que le Creuseur de Tombe n’a voulu kidnappé qu’un seul des jumeaux et que lorsque l’autre frère est arrivé et a voulu intervenir, il l’a heurté avec sa voiture et l’a également kidnappé.

Au parking de l’Institut Jefferson, Brennan se rend à un cours d’arts martiaux quand quelqu’un s’approchent d’elle par derrière et la frappe. Elle tombe sur le sol, inconsciente. Hodgins, venu dans le parking intercepter Brennan pour l’informer de quelque chose avant qu’elle ne parte, est heurté par une voiture.

Au Diner, Booth et Cam dînent ensemble et parlent de leur relation. Booth reçoit un appel du Creuseur de Tombe qui exige 8 millions de dollars en échange de l’endroit où il a enterré Brennan et Hodgins.


Acte III


Booth rejoint les agents Kurland et Vega et la journaliste O’Connell. Ils réfléchissent au moyen de récupérer leurs amis sains et saufs. Vega suggère qu’ils fassent ce que demande de Creuseur de Tombe et O’Connell se demande pourquoi il demande autant d’argent. Booth révèle alors que Hodgins est le seul héritier de la fortune du Groupe Cantilever.

Retour vers Brennan et Hodgins, enterrées vivants dans la voiture. Exactement au même moment où on les avait laissés dans le teaser. Brennan impute ses blessures à l’accident de voiture et ils tentent de comprendre ce qui leur arrive. Aucun des deux n’a de souvenirs précis de ce qui s’est passé juste avant qu’ils ne se réveillent dans la voiture. Ils calculent qu’il leur reste seulement 10h d’oxygène.

Au labo, Booth rassemble toute l’équipe et leur explique la situation. Ils descendent au parking de l’Institut Jefferson pour inspecter l’endroit du kidnapping. Cam repère des tâches de sang et ils appellent le FBI pour qu’il vienne relever les indices.

Dans la voiture, Brennan fait l’inventaire de ce qu’ils ont pour survivre : eau, quelques stylos, un laser, un téléphone cassé avec une batterie de rechange et son dernier bouquin. Hodgins a aussi un flacon de parfum qu’il a acheté pour Angela. Hodgins se plaint de sa jambe et Brennan pense qu’il pourrait avoir le syndrome du compartiment, faire un choc et mourir.(Syndrome du compartiment:hémorragie ou oedème dans un compartiment musculaire fermé et entouré d'aponévrose et d'os, caractérisé par une augmentation de pression intra-compartimentale et une diminution de la perfusion tissulaire. En l'absence de traitement de décompression, l'évolution est toujours mortelle. NDRL: Merci à Laetitia31 pour l'explication)

Au labo, Cam fait pression sur Zach pour avoir des infos sur l’affaire des Kent. Zach dit que les recherches sur la blessure due au contrecoup d’une arme à feu n’ont rien donné mais il a découvert que le jumeau blessé s’est lui-même planté le stylo dans la nuque. Il s’est suicidé. Cam pense qu’il a fait ça pour permettre à son frère d’avoir plus d’oxygène. Zach ne comprend pas pourquoi c’est important et Cam lui répond que ce le sera quand elle en informera leur père.

Dans la voiture, Brennan sait comment Hodgins pourrait éviter le syndrome du compartiment. Elle doit lui faire une longue incision dans la jambe pour libérer la pression artérielle. La douleur pourrait être telle qu’il risque de faire un choc mais de toute façon s’ils ne font rien, il fera sûrement un choc. Avant l’incision, Brennan trouve une sorte d’autocollant dans sa jambe : un indice à conserver au cas où. Puis elle incise.

Au labo, Cam rejoint Booth. Il se trouve que le Groupe Cantilever a une règle : na jamais payer de rançon sans preuve de vie. C’est Hodgins lui-même qui a édicté cette règle. Ils pensent qu’ils ont dû approcher de la vérité dans l’affaire des Kent et que le Creuseur de Tombe a voulu les mettre hors course.

Dans la voiture, Hodgins reprend connaissance au plus grand soulagement de Brennan qui craignait l’avoir tué. Elle a branché son téléphone aux fils électriques du klaxon de la voiture pour récupérer de l’énergie. Avec un signal ils pourront peut être envoyer un SMS avant que le téléphone grille. Avant ils doivent réfléchir au message à envoyer. Brennan ouvre la fenêtre pour prendre un peu de terre et la donner à Hodgins, le spécialiste de la terre, pour qu’il l’étudie et arrive à comprendre où ils sont enterrés. Il trouve du charbon dans les particules de terre, ce qui signifie qu’ils sont dans une région charbonneuse et plus particulièrement en Virginie. Il utilise les produits chimiques du parfum pour déterminer quelle sorte de charbon. Il étudie ensuite le morceau de plastique trouvé dans sa jambe et en conclue qu’il s’agit probablement d’un autocollant de pare-choc, mais pas n’importe lequel autocollant, c’est celui d’un péage routier. Brennan prépare le téléphone à l’emploi et actionne le klaxon. C’est Hodgins qui se charge d’envoyer le SMS.

Dans le bureau de Brennan, Booth commence à perdre espoir quand il reçoit le message codé. Il court au labo demander de l’aide à l’équipe pour le décoder mais les 10h sont passées et tous sont persuadés que Brennan et Hodgins n’ont plus assez d’oxygène pour survivre. Booth refuse d’abandonner.


Acte IV


Dans la voiture, Brennan a fait un trou dans les coussins du siège arrière pour libérer de l’air. Elle perce aussi le pneu de secours mais il est à plat. Hodgins regarde une nouvelle fois de quoi ils disposent et grâce aux liquides présents dans les batteries du téléphone et aux produits chimiques qui composent le parfum, il parvient à créer de l’oxygène mais pour peu de temps.

Au labo, Booth perd ses nerfs parce que l’équipe a baissé les bras et n’y croit plus. Booth refuse de les laisser abandonner et leur ordonne de continuer à chercher des moyens de déterminer où sont enterrés Brennan et Hodgins. Zach s’y met et parvient à décoder le SMS de Hodgins. Ils se ruent alors à l’endroit où ils pensent que Hodgins et Brennan se trouvent.

Dans la voiture, Brennan utilise leur dernier recours pour se sortir de là. Elle se sert de l’explosion des airbags pour souffler le pare-brise et le briser. S’ils sont enterrés à quelques centimètres en dessous de la surface du sol, cela pourrait les libérer, dans le cas contraire, la commotion cérébrale qu’ils auraient à cause de l’explosion endommagerait leurs cerveaux.

Booth et l’équipe sont à l’endroit où ils pensent que Hodgins et Brennan sont enterrés. L’espace dans lequel ils doivent chercher est un peu plus grand que trois terrains de football mais avec l’aide des agents du FBI, ils peuvent couvrir plus de surface rapidement. Au moment où tout le monde se résigne à les trouver, Booth repère un petit tas de terre qui remue à la surface du sol (l’explosion des airbags). Il court alors aussi vite qu’il peut dans cette direction, aussitôt rejoint par les autres, et commence à creuser. Brennan et Hodgins sont libérés mais le Creuseur de Tombe court toujours…


Mes impressions


Un épisode passionnant ! Assurément dans le top 3 des meilleurs épisodes toutes saisons confondues. Hodgins et Brennan enterrés vivants dans une voiture. La tension et le suspens sont immenses. C’est une vraie course contre la montre qui s’engage pour Booth et le reste de l’équipe ; les retrouver avant qu’ils ne meurent d’asphyxie, et une course contre la mort pour Brennan et Hodgins. Ils doivent absolument gagner du temps et donc de l’oxygène jusqu’à ce qu’on vienne les libérer. Rien qu’en traduisant, mon pouls s’est accéléré, c’est pour vous dire la tension de l’épisode, et pourtant je connaissais la fin. Après avoir été mis à rude épreuve le téléspectateur est soulagé, mais c’est un soulagement relatif car le Creuseur de Tombe est toujours dans la nature. Cela ne m’étonnerait pas qu’on entende reparler de lui dans la saison prochaine. Un épisode intense en perspective donc. L’avenir nous le dira.

Hello,


Comme tu dis IT3 plutôt "flippant" J'étais completement dans l'épisode qu'en le lisant, j'arrive imaginer la réaction et l'attitude de chacuns des personnages. Booth qui booste l'equipe car il sait et surtout il ne veut pas imaginer le pire pour Brennan et Hodgins.


Brennan même enterré vivante reste "positive" et cherche encore toutes les solutions pour qu'ils se sortent de là.

Le Creuseur de Tombe, je le vois bien revenir dans un épisode histoire de nous mettre l'adrénaline.


J'ai hate de voir les épisodes.

Rendez-vous pour le 210 et tu fais un excellent travail IT3 encore

++

Laetitia

C'est vrai, excellent épisode. Je ne lis les résumés qu'après car j'aime bien la surprise. Beaucoup de suspens : l'épisode vous prend dès le début et vous lâche pas avant la fin, à tel point que la coupure pub est une véritable horreur ! L'épisode qui "suit" est aussi passionnant d'ailleurs