Voici la traduction du résumé de la FOX pour l'épisode 217 de Bones


Le prêtre enterré dans le jardin de l’église


Teaser


Sur les terres de l’église St Agatha, Brennan et Booth sont conduits à un vieux cimetière. Un tuyau d’évacuation de l’eau a éclaté et a fait remonter des cercueils et des corps à la surface. Les corps ont simplement besoin d’être identifiés puis remis à leur place, mais ils trouvent un corps qui n’appartient à aucune tombe. Le Père Donlan qui dirige l’église explique que tous ces corps sont enterrés là depuis au moins 50 ans mais Brennan certifie qu’au moins l’un des corps n’est pas là depuis plus de 5 ans. Le Père Sands, adjoint du Père Donlan insiste pour que Booth et Brennan fassent leur enquête. Le Père Donlan est très tendu.

Sur place, Zach trouve des preuves d’un trauma sur l’os frontal du crâne de la victime.

Au labo, Zach trouve des tâches de sang à l’intérieur du crâne. Pendant ce temps, Booth et Brennan discutent de la légitimité de la religion.


Acte I


Après avoir passé minutieusement au crible la scène du crime, Hodgins retourne au labo. Il explique à Cam que quelqu’un a percé le tuyau d’évacuation d’eau avec une pelle alors qu’il essayait d’enterrer ou de déterrer quelque chose. Il a aussi découvert que la victime était enterrée à cet endroit depuis 3 ans. Angela les rejoint avec une reconstruction du visage de la victime qu’elle a faite par ordinateur.

A l’église, Brennan et Booth interrogent le Père Donlan qui ne leur apprend rien de plus. Puis Lorraine Bergen, l’administratrice de la paroisse vient vite enlever le Père Donlan des griffes de Booth et Brennan.

A l’intérieur de l’église, Booth et Brennan rejoignent le Père Sands qui est prêt à coopérer pleinement avec eux. Il explique que le Père Donlan n’aime pas sa façon moderne de prêcher la bonne parole mais grâce à lui, de nombreux fidèles ont rejoint l’église.

Après une dispute au sujet de la religion, Booth et Brennan vont au Diner voir le psychiatre de Booth, le Dr Gordon Wyatt. Il leur dit qu’ils ne se disputaient pas à propos de religion mais de quelque chose d’autre enfoui au plus profond d’eux-mêmes.

A l’église, Booth est avec Angela pendant un office et le Père Sands les autorise à passer dans les rangs des fidèles avec la reconstruction de la victime dans l’espoir que quelqu’un pourra l’identifier. Un jeune garçon, James Levay, le reconnaît en tant que le Père McCourt. Les autres personnes présentes confirment cela.
Père McCourt est l’homme que le Père Sands a remplacé il y a 5 ans quand il a rejoint l’église. Lorraine ajoute que c’était un homme étrange qui pouvait disparaitre des jours puis revenir un beau jour sans jamais dire où il se trouvait durant tout ce temps.

Au labo, Zach a découvert des doigts cassés et des fractures des poignets post-mortem. Hodgins a décelé des traces d’or dans certaine des blessures suggérant qu’un bijou lui a été retiré. Ils supposent qu’un pilleur de tombe a été pris en flagrant délit par le Père McCourt au cimetière, qu’il l’a donc tué puis enterré là à la va-vite. Cam a trouvé des traces de produits chimiques dans le sol. Tous ceux qui ont été en contact avec ces produits doivent aller à la douche de décontamination.


Acte II


Booth et Brennan demandent au Père Sands qui a accès au jardin de l’église, et il se trouve que c’est le Père Donlan. Sands se plaint alors de son estomac et Brennan pense qu’il a peut être été infecté par la substance chimique toxique découverte dan le sol du cimetière.

Au labo, Hodgins et Angela cherchent sur les sites de ventes aux enchères et le registre du Mont-de-piété s’il n’y a pas des bijoux issus du vol du cimetière, proposés aux internautes. Cam entre et leur explique que les toxines dans le sol sont assez rares pour qu’ils puissent en déterminer l’origine et connaître les personnes qui ont été à son contact.

Au FBI, Booth et Brennan interrogent Enzo, un membre de l’église contaminé par la toxine dans le passé. Ils découvrent aussi qu’il déposait au Mont-de-piété des bijoux volés dans le cimetière. Il clame son innocence dans le meurtre du Père McCourt. Il n’avait aucun problème avec lui, de toute façon il n’était pas son genre, trop vieux. Ils devraient aller parler avec James Levay.

Booth et Brennan interrogent donc James Levay sur ses relations avec le Père McCourt. Il dit qu’il en l’a jamais touché et que lorsque son père est mort, le Père McCourt l’a soutenu et a joué le rôle du père dont il avait besoin. Quand les rumeurs de pédophilie ont circulé, le Père Donlan est entrée dans une colère noire contre McCourt.


Acte III


Booth et Brennan questionnent le Père Donlan qui admet être très sévère avec tous ses prêtres. Il dit que de nombreux prêtres vont et viennent sous sa surveillance parce qu’ils étaient faibles.

Au labo, Zach a trouvé une anomalie dans les os de McCourt, de cause médicale ou génétique. Cam a découvert des traces d’argent sur le crâne de McCourt.

A l’église, Booth et Brennan demandent à Lorraine de leur montrer une photo de l’un des morts du cimetière pour qu’ils sachent le genre de bijoux qui étaient enterrés avec les corps. Brennan remarque alors un calice en argent et l’emporte pour examen au labo.

Au labo, ils confirment que le calice a été utilisé pour frapper McCourt sur le crâne après qu’il a été tué. Cam entre et leur explique qu’il a été empoisonné.

Au gymnase de la paroisse, Booth et Brennan vont voir le Père Sands, entraîneur des lutteurs et un peu trop proche avec certains garçons. Ils l’interrogent sur le fait que McCourt et lui étaient au séminaire ensemble. Sands dit qu’il ne connaissait pas McCourt mais il semble décontenancé.


Acte IV


Au Diner, Booth et Brennan parlent de l’affaire et tandis qu’ils commencent à se disputer, le Dr Wyatt les rejoint à leur table et fait retomber la tension entre eux. Après le départ du doc, Booth et Brennan se réconcilient. Ils se souviennent que le Père Sands est resté malade même après avoir été traité pour la toxine découverte dans le jardin de l’église. Brennan pense alors qu’il a été empoisonné avec la même substance découverte dans le corps de McCourt.

Au labo, ils analysent le sang de Sand. Ils ont en effet été contaminés par le même poison et c’est probablement la même personne qui a fait le coup.

Au FBI, Booth et Brennan interrogent le Père Donlan. Ils lui montrent le poison utilisé sur Sands et McCourt et qui se trouve être extrait d’une plante rare qui pousse dans le jardin de l’église et qu’il affectionne tant. Il dit que ce n’est pas lui qui l’a tué mais il connaît l’identité du meurtrier.

Plus tard, au FBI, Lorraine explique qu’elle était convaincue que McCourt abusait des enfants et qu’elle a donc décider de l’empoisonner juste pour qu’il soit malade et qu’il reste chez lui. Elle ne voulait pas le tuer. Elle pensait que le Père Sands molestait lui aussi les enfants et l’a donc également empoisonné.


Mes impressions


Excellents épisodes. Booth et Brennan qui se disputent véritablement, ça change, mais ça paraît normal. Dans toutes relations il y a des points de discordes sinon c’est que ni l’un ni l’autre ne s’intéressent à l’évolution de ladite relation. Le Dr Wyatt est là pour les aider à désamorcer la tension entre eux. Tout le monde se doute que c’est parce que Brennan est restée avec Booth plutôt que de partir avec Sully et que depuis, rien ne s’est passé entre eux. Les deux concernés en sont conscients mais préfèrent se réfugier derrière l’explication du Dr Wyatt : Brennan serait trop attachée à son travail pour s’absenter si longtemps. Le Dr Wyatt ne semble lui-même pas convaincu par sa théorie mais lorsqu’Angela le confronte à ce propos, il dit que son travail en tant que psy du FBI était uniquement de faire en sorte que Booth et Brennan puissent retravailler ensemble. Bref, on n’a pas fini de voir les tribulations policières et romantiques de ces deux là !

Hello,


Je te rejoint IT3, y'a des points de discordes dans toute les relations, Brennan et Booth ne sont pas encore prêts à reconnaitre qu'il y'a plus qu'une amitié entre eux. Brennan n'est pas partie avec Sully pas uniquement à cause de son travail, Booth est aussi une raison de son choix.


++

Laetitia