Voici la traduction du résumé de la FOX pour l’épisode 222 de Bones. Séchez vos larmes, il s’agit en effet du dernier épisode de la saison mais la série ayant été renouvelée pour une saison supplémentaire, on la retrouvera cet automne sur la FOX. Ce n’est donc qu’un au revoir et non un adieu.
Je remercie toux ceux qui ont lu les traductions et notamment Laetitia31, une fidèle parmi les fidèles.



L’astronome trempé



Teaser


Brennan et Booth vont sur un site inondé. Un policier de Washington leur dit que la nuit précédente, la police a coursé une personne à cet endroit et le suspect a jeté un couteau dans la boue. Les policiers ont fouillé la boue pour retrouver le couteau et ont découvert à la place un squelette coincé dan un caddie. Brennan dit qu’il s’agit d’une femme et d’après le pelvis et le crâne, que c’était une fillette. Elle est morte depuis des mois. Elle a une blessure d’un calibre 22 derrière le crâne, et sa main est entourée autours d’une pierre sur laquelle est écrit « Je t’aime ».

Au labo, Angela et Hodgins discutent de leur mariage qui approche tout en étudiant les preuves prélevées sur la scène du crime. Brennan trouve une marque sur une vertèbre de la victime. Elle regardait quelque chose en l’air.

Dans le bureau de Brennan, Booth et Brennan parlent de l’affaire quand le père de Brennan, Max Keenan apparait. Booth l’arrête aussitôt pour le meurtre de Robert Kirby, l’ancien directeur du FBI (épisode 211)


Acte I


Angela demande à Brennan d’être sa demoiselle d’honneur. Brennan accepte avec plaisir. Hodgins demande à Zach la même chose, mais Zach n’est pas sûr d’accepter.

Le procureur fédéral Caroline Julian informe Booth qu’ils ne peuvent pas retenir Max en prison parce que même s’ils connaissent sa véritable identité, il est, d’après ses papiers, un honnête citoyen. Max se rend chez Brennan pour lui parler. Il lui dit que son frère Russ se cache quelque part sous l’identité d’un mécanicien. Il lui remet une vieille bague qui appartenait à sa grand-mère.

Pendant ce temps, Booth et Caroline Julian comparent l’empreinte de Max avec celles répertoriées dans la base de données du FBI. Mais ils ne trouvent rien. Ils soupçonnent que Robert Kirby voulait tuer Max, et qu’il a au préalable effacé ses traces pour pouvoir l’assassiner en toute tranquillité. Ils obtiennent un mandat pour avoir l’ADN de Max.

Retour à l’enquête. Le FBI recherche toujours le calibre 22 qui a servi à tirer sur la victime. La reconstruction d’Angela du crâne sur l’ordinateur surprend tout le monde parce qu’il s’agit d’une femme d’environ 80 ans et non la fillette de 10 ans à laquelle ils s’attendaient.

Au labo, Zach a découvert que le corps de la victime ressemble à la fois au corps d’une personne de 80 ans comme de 10. Elle avait le Syndrome de Werner, une maladie qui accélère le vieillissement. Angela trouve la photo sur le site d’une personne portée disparue qui colle avec sa reconstruction. il s'agit de Chelsea Cole, 22 ans.

Brennan et Booth vont parler à la mère de Chelsea, Cynthia. Elle leur dit que Chelsea adorait aller au magasin Tuft pour s’acheter des bonbons et des friandises. Le caddie dans lequel elle a été retrouvée provient de ce magasin. La pièce est recouverte des dessins d’étoiles et de planètes faits par Chelsea. Elle était obsédée par les étoiles et le ciel. Elle imaginait que c’étaient des signes du Paradis pour que les gens puissent ainsi retrouver le chemin de leur maison. Booth et Brennan apprennent également qu’une fois Cynthia avait prévenu les services sociaux pour dénoncer le comportement inapproprié d’un éducateur, Joe Mellon, envoyé par la ville pour suivre la scolarité de Chelsea. Cynthia soupçonne Joe d’avoir eu un comportement inapproprié avec sa fille en lui donnant un bain alors que ce n’était pas dans ses attributions. Elle s’en est plainte auprès des services sociaux mais quand Chelsea a disparu, l’enquête a été abandonnée.


Acte II


Booth et Brennan interrogent Joe Mellon. Il affirme ne jamais avoir molesté Chelsea. Il peut expliquer l’évènement qui inquiète tant Cynthia. Chelsea avait de la confiture dans ses cheveux et quand il lui a demandé d’aller se laver les cheveux, elle a utilisé le shampoing de sa mère. Pourquoi Cynthia l’accuserait du meurtre de sa fille alors, lui demande Booth. Joe dit qu’il a franchi la ligne d’une autre manière. Il a suggéré à Cynthia que Chelsea avait besoin d’être dans un endroit spécialisé pour qu’on s’occupe d’elle. Selon lui sa mère ne s’en sortait pas toute seule.

Au FBI, l’Agent Charlie continue de chercher l’ADN et des infos sur l’empreinte de « Mr X », nom qu’ils utilisent au FBI pour désigner Max Keenan quand Brennan est dans les parages. Booth demande à l’agent Charlie d’aller parler à tous les officiers mentionnés dans le dossier de Mr X : ils doivent avoir ce type ! Le calibre 22 trouvé sur la scène du crime appartient à un prédateur sexuel enregistré comme propriétaire de l’arme dans le fichier de la police, et qui vit à mi-chemin entre le magasin où se rendait Chelsea et sa maison.
Steve Brown, séduisant jeune homme de 23 ans, propriétaire de l’arme, dit qu’on lui a volé son calibre 22 au moment où le crime a eu lieu. Booth le soupçonne d’avoir piégée Chelsea pensant se faire une petite fille et quand il a découvert que c’était une adulte, il s’est mis en colère et l’a tuée.

Au Diner, Max et Brennan partagent un repas. Booth les rejoint avec un mandat pour prendre un échantillon d’ADN de Max.

Pendant ce temps, Zach explique à Hodgins qu’il songe à faire ce que le Président lui a demandé, à savoir, aller en Irak en tant que Docteur en anthropologie. Puis comme si ce qu’il venait de dire n’avait aucune importance, il dit que le trou dans le crâne de Chelsea est probablement dû à une perceuse et non à une balle.


Acte III


Booth et Brennan apprennent que Chelsea a eu une chirurgie du cerveau à l’âge de 3 ans qui a requis qu’on lui perce le crâne avec une perceuse pour libérer la pression au cerveau. Cynthia demande à Booth si Joe leur a dit avoir abusé sexuellement de Chelsea. Brennan ne pense pas que la mère soit coupable parce qu’une mère qui aurait tué sa fille ne conserverait pas partout des souvenirs d’elle. Brennan est sûre que Cynthia a le sida à cause des médicaments qu’elle l’a vue prendre.

Retour au labo avec Hodgins. Il tente de déterminer si la crevette morte retrouvée près du corps a pu être empoisonnée en ingérant de la chair en décomposition de Chelsea. Il procède à des analyses et en conclue que Chelsea a fait une overdose de Navirapine, un médicament utilisé dans le traitement du sida.

Booth et Brennan interrogent Cynthia à ce sujet. Elle lui dit qu’ils ne comprennent pas… Ils l’arrêtent.


Acte IV


L’agent Charlie trouve l’échantillon de l’ADN de quelqu’un qu’il pense être Max dans les fichiers du FBI. Ils le comparent avec celui pris sur Max par Booth et les deux ADN collent parfaitement. Booth va arrêter Max, mais après avoir accepté de se rendre sans rien faire, Max dit qu’il n’est pas comme ça, et qu’il doit se battre poings avec Booth pour sa liberté.

Pendant ce temps, Brennan visionne une vidéo enregistrée par sa mère, Ruth Keenan, à son intention pour son seizième anniversaire, et qui lui a été remise par son père. Elle lui dit que son père et elle l’aiment et lui demande de les pardonner d’être partis.

Après avoir visionné la vidéo, Brennan va parler à Cynthia et comprend mieux les choix difficiles que peut faire une mère pour protéger son enfant. Cynthia est en train de mourir du sida et elle a essayé un médicament expérimental pour faire face à la maladie mentale de sa fille. Mais les médicaments contre le sida ont empiré son état et l’ont rendue plus malade. Brennan comprend alors que Cynthia savait que sa fille serait seule à sa mort et qu’aucune famille ne recueillerait chez elle une débile mentale comme Chelsea. Elle a voulu épargner cette souffrance à sa fille en la tuant. Et à présent, ironie du sort, les médicaments que prend Cynthia commencent à marcher et son état s’améliore.

Brennan et Booth assistent au mariage d’Angela et d’Hodgins mais le mariage est interrompu par un fonctionnaire de l’Etat qui appelle Angela et Hodgins à l’écart. Angela ne peut pas se marier avec Hodgins parce que pour l’Etat elle s’est déjà mariée aux îles Fidji. Ne sachant pas quoi faire, Angela et Hodgins écoutent les conseils du procureur fédéral Caroline Julian, et fuient leur propre cérémonie, laissant Booth et Brennan, seuls devant l’autel et le pasteur, en compagnie de tous leurs invités. Brennan et Booth regardent Angela et Hodgins partir, regardent le pasteur puis se regardent et Brennan dit : « et maintenant, on fait quoi ? ».


Mes impressions


Très bon épisode. Le scénario est très bien écrit et l’enquête intéressante à suivre. Néanmoins, pour le dernier épisode de la saison il y aurait pu avoir plus d’actions et de cliffangers en prévision de la saison prochaine. Les seules cliffangers sont : Angela et Hodgins réussiront-ils à faire annuler le mariage aux Fidji d’Angela et se marier ? Booth et Brennan auront-ils l’audace, le coup de folie, ou le désir de profiter de la cérémonie prévue pour Angela et Hodgins, pour se marier à leur place ? (Peu probable comme hypothèse, mais qui sait ce que les scénaristes nous réservent).

Hello,



Bon et bien, je vais attendre la suite. J'imagine Brennan devant l'autel avec Booth et lui poser la question " Et maintenant on fait quoi".

Patience patience.


Je te remercie IT3 pour l'excellent travail et le temps que tu as pris pour la traduction des épisodes. J'ai ete très contente d'être une fidèle parmis les fidèles .


A bientôt pour les nouvelles aventures de Brennan et Booth.


Laetitia