Voici la traduction du résumé de la FOX pour l'épisode 220 de Bones

A noter, l’absence d’épisode 219. Le jour de sa diffusion aux USA, la FOX avait décidé de le déprogrammer suite à la fusillade survenue quelques jours plus tôt à l’université de Virginia Tech. L’intrigue se déroulant dans une université, la chaîne avait préféré reporter la diffusion mais en fait l’épisode n’a jamais été diffusé et ne le sera pas jusqu’à nouvel ordre. Il sera peut être recyclé pour la troisième saison ou restera à jamais absent de la deuxième saison.



L’astronaute


Teaser


Booth et Brennan sont envoyés dans le désert pour enquêter sur un drôle de cratère. Ils trouvent les restes d’un humain, qui a apparemment chuté d’une hauteur considérable. La seule chose qui est resté intacte est une paire de chaussures marron pour homme.


Acte I


Au labo, Brennan et l’équipe examinent la pile de vêtement en décomposition et se moquent des théories de complots émises par Hodgins sur cette affaire. Brennan remarque une perte de la densité des os importante chez la victime comme celle que l’on peut voir sur une personne décédé depuis 130 ans. Zach et Hodgins jettent un œil plus attentif à cela et disent que le manque de densité des os est caractéristique d’un astronaute qui a passé un certain temps dans l’espace. Cela suffit à Booth pour commencer les investigations.

La reconstruction du crâne faite par Angela sur ordinateur indique que la victime est le Colonel Cal Howard. Il est difficile de mettre la main sur les astronautes parce qu’étant des cibles de choix pour les terroristes, ils sont très protégés. Booth veut donc aller voir la femme du Colonel.

Brennan et Booth vont interroger Mme Howard. Ils apprennent que le Colonel Howard venait de partir en mission et qu’il n’est jamais revenu. Apparemment, le Colonel formait un autre astronaute pour le remplacer après qu’il a été écarté du programme spatiale pour raisons médicales.

Booth se renseigne pour savoir où se trouve l’avion du Colonel Howard. Il est en sécurité dans un hangar. Booth et Brennan s’y rendent pour voir s’il y a une preuve que Howard ait été jeté de son avion en plein vol. Ils sont interrompus par le patron de Howard qui exige un mandat pour les laisser continuer leurs recherches. Et alors que l’enquête semble dans un cul de sac, Booth sort comme par magie un mandat.


Acte II


De retour au labo, Booth demande à Hodgins s’il peut tirer quelque chose des documents officiels fournis par la NASA. Hodgins lui dit que non parce que toutes les infos utiles sont masquées à l’encre noire. Changeant de sujet, Hodgins demande à Booth s’il y a une bonne manière de demander une femme en mariage. Il a en effet demandé à Angela de l’épouser mais elle a refusé. Puis reprenant sa théorie de la conspiration de la NASA, Hodgins comprend qu’ils devraient enquêter du côté de la personne qu’Howard formait pour le remplacer.

Brennan et Booth vont interroger le [b]Capitaine Adams au sujet de l’avion de Howard.[/b] A l’intérieur du fuselage de l’A300 zéro, alias « la comète du vomi » dans le jargon des astronautes, Booth et Brennan s’entretiennent avec Adams et apprennent qu’il est infidèle à sa femme et que seul Howard le savait. Puis l’avion procède à un vol libre créant pendant une vingtaine de secondes une zone d’apesanteur. Ils découvrent que Howard était en pourparlers avec le STC (Space transit coalition).

De retour au labo, Angela doit recréer un scénario de l’accident en utilisant les indices prélevés sur les vêtements.

Brenan et Booth enquêtent au STC et découvrent qu’ils procèdent à des missions de reconnaissance de pétrole dans la même région où le corps de Howard a été retrouvé.


Acte III


Au STC, Brennan et Booth interrogent le directeur de l’agence qui affirme avoir été enlevé plusieurs fois par des extraterrestres. Il admet que le STC avait offert un job à Howard mais que l’initiative venait de Howard et non l’inverse. Howard n’a pas accepté le poste à cause des pressions exercées par la NASA et sa femme sur lui.

Booth et Brennan vont parler à la femme de Howard. Elle leur dit qu’une fois Howard a rapporté à la NASA qu’il avait vu un vaisseau alien. L’agence a toujours farouchement contesté cela. Booth et Brennan pensent que la NASA a tué Howard pare qu’il avait vu quelque chose de top secret et que l’agence craignait qu’il ne transmette l’info au STC.


Acte IV


De retour au labo, Zach a trouvé une protubérance bizarre sur le fémur de Howard. Brennan regarde cela de plus près et extrait du genou de Howard un minuscule implant, qui, on en sait pas pourquoi, n’était pas apparue sur la radio à rayons x. Après examen de l’implant, il s’avère que c’est une procédure médicale expérimentale pour stopper le dépérissement des os.

Après des recherches poussées à l’Institut Jefferson, l’équipe conclue que le Colonel Howard a reçu cet implant en Haïti par un médecin suisse financé par le STC. En continuant l’examen des preuves au labo et particulièrement des blessures profondes de Howard, il s’avère que le Colonel a été frappé puis tué par la lame d’une hélice avant d’être jeté hors de l’avion.

Au hangar à avions, Brennan et Booth cherchent la lame de l’hélice qui a tué Howard. Ils découvrent que la lame d’une hélice de l’avion du Capitaine Adams est endommagée. C’est cette hélice qui a servi à tuer Howard. Mais Brennan pense qu’Adams avait un complice et Booth va alors arrêter la femme d’Adams, également impliquée dans le meurtre.

Plus tard ce jour là, Angela et Hodgins dînent au restaurant. Après délibération, Hodgins réitère sa demande en mariage à Angela mais elle répond un non catégorique. Elle affirme l’aimer et l’aimer même plus qu’il ne peut l’imaginer mais ce n’est pas le bon moment pour elle de se marier.


Mes impressions


Bon épisode mais sans plus. Le pauvre Hodgins, plusieurs fois rembarré par Angela, fait peine à voir parce qu’il ne comprend pas son refus. Néanmoins il n’abandonnera pas l’idée d’épouser Angela. Quelques scènes sympas dans cet épisode mais scénario un peu faible tout de même comparé à celui d’autres épisodes de la saison.

Hello,

Pour l'épisode 219, je comprends le choix de la FOX. Un minimum quand même.


Il faut qu'il s'accroche Hodgins.


Laetitia