Le producteur américain Dick Wolf et NBC Universal seraient actuellement en cours de négociations avec la chaîne anglaise ITV et la société de production Kudos Film afin de développer et de lancer prochainement une version britannique de New York Police Judiciaire (Law & Order en VO) intitulée vraisembablement Law and Order: London.
La série serait produite par Ludos et il s'agirait alors de la première série d'origine américaine adaptée en langue anglaise, hors des Etats-Unis.

Pour autant, cette décision semble s'inscrire dans une logique parfaitement pertinente au vu du grand succès que la trilogie des Law and Order (New York District et ses deux spin off New York Unité Spéciale et New York Section Criminelle) connait outre Manche.
Ainsi, l'acteur britannique Linus Roache qui vient de jouer aux USA dans un épisode de New York Unité Spéciale commentait à ce propos: "Le pouvoir de cette série est assez incroyable. Elle a une sorte de présence qui peut pénétrer la conscience de n'importe qui."

Il convient cependant de noter que cette adapatation de Law and Order hors des frontières américaines n'en est pas son coût d'essai en Europe. Ainsi, la Russie a adapté une version russe de New York Section Criminelle tandis qu'en France a été adapté New York Section Criminelle sous le titre de Paris Enquêtes Criminelles, diffusée sur TF1 avec un succès mitigé, et où Vincent Perez reprenait le rôle de Vincent D’Onofrio.

Tout comme des version russe et françaises de New York Section Criminelle, Law and Order: London s'appuiera aussi sur les scénarios américains mais qui seront adaptés au système judiciaire britannique. Par ailleurs, la série axera plus les dénouements des intrigues ens uivant le travail de l'accusation et non pas le Bureau du Procureur comme dans la série originale.

Enfin, bien qu'aucun accord n'ait été actuellement conclu en ce sens, Law and Order: London pourrait être programmée aux USA sur une des chaines du groupe de NBC, par exemple USA Network ou Bravo.

source: Reuters et Variety