The Office se délocalise !

par Matthew le 11/02/2006 à 10:24

La série "The Office" ne s'est jamais aussi bien portée ! Diffusée pour la première fois au Royaume-Uni en juillet 2001, cette fiction au style documentaire suit la vie d'une entreprise. Elle reste actuellement la comédie de la BBC ayant le plus de réussite à l'exportation, puisqu'elle a été vendue dans plus de 80 pays dans le monde.

Les adaptations s'installent également petit à petit sur les petits écrans internationaux : ainsi la version américaine - diffusée le jeudi soir sur NBC - est parvenue cette semaine à réalisé un joli score, 9.0 millions de téléspectateurs au total, en conservant 93.88% de l'audience de My Name is Earl - qui la précède - sur les 18-49 ans. Une audience assez moyenne en comparaison des autres networks, mais appérciable à la vue de la concurrence acharnée de la soirée. Ricky Gervais, le créateur de la série britannique, écrit actuellement un autre scénario pour la version d'outre-atlantique.

Du côté de la France, c'est Canal+ qui en a acheté les droits d'adaptations, réalisant ainsi le premier remake en langue non-anglaise... François Berléand (Les Choristes) interprétera le manager de l'entreprise, entouré d'une équipe de comédiens inconnus à l'heure actuelle. L'action se déroulera à Villepinte, un parc d'activités situé dans le nord de Paris. Le tournage vient tout juste de se terminer et on peut ainsi espérer une diffusion au printemps...

La série - qui sera intitulée "Le Bureau" ou "La COGIREP" - pourrait marquer le coup d'envoi, en cas de succès, d'une série d'autres déclinaisons étrangères. "Nous obseverons avec attention la façon dont l'humour et les relations entre le personnel et le patron fonctionneront dans un langage et une culture totalement différents", a ainsi annoncé Colin Jarvis, responsable auprès de BBC Worldwide.

Audiences Copyright Nielsen Media Research

0 commentaire(s) - Laisser un commentaire